সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং প্রদানের মাধ্যমে উৎসাহিত করুন!
এই গ্রহে বসবাসরত সকল প্রাণেরই অনুপম একজোড়া চোখ আছে।
তাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব জগৎ আছে।
আমার নাম ডা. ইয়ান গ্রে!
আমি একজন বাবা, স্বামী...
আর একজন গবেষকও।
যখন আমি ছোট্ট বাবু ছিলাম একটা জিনিস বুঝেছিলাম যে,
ক্যামেরাকে ঠিক মানব চোখের ন্যায় ডিজাইন করা হয়েছে...
লেন্সের মাধ্যমে আলো সংগ্রহ করে, আর সেটাকে প্রতিবিম্বে রূপান্তর করে।
আমি যত বেশি সম্ভব পারি, চোখের ছবি নেয়া শুরু করে দেই।
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
আমি আপনাদের সেই চোখের গল্প বলতে চাই, যেটা আমার দুনিয়াটাকে পাল্টে দিয়েছিল।
এই চোখ জোড়া মনে রাখুন!
এই চোখ জোড়ার সকল খুটিনাটি মনে রাখুন।
ঠিক আছে।
আমি যখন নিউইয়র্কের ২৬ বছর বয়সী একজন Ph.D. স্টুডেন্ট ছিলাম, এটা শুরু হয়েছিল তখন।
তখন হ্যালোইন ছিল, আট বছর আগে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি চন্দ্র বিলাস করছিলাম!
আমি কি তোমার চোখ জোড়ার একটা ছবি নিতে পারি?
কেন?
সচারাচর এটাই আমি করি।
ঠিক আছে।
ইয়াহ? একদম নিখুঁত করছি।
হাই
তুমি কি 'ফেজিয়ানিডি' এর গল্পটা জানো?
না, কি সেটা?
একটা পাখি...
যে সকল অভিজ্ঞতা একবারে অর্জন করে।
আর সে গান গায়, ভালবাসা এবং রাগের...
ভয়, আনন্দ আর দুঃখ সবগুলো একসাথে।
সবকিছু একটি প্রছন্ন বাক্যে পরিস্ফুটিত।
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
ভিনগ্রহ!
পাখির শব্দটা কিসের মত?
শব্দটা ঠিক এরকম; একটু কাছে আসো।
- এটা গান কম, চিৎকার বেশি লাগছে! - ইয়াহ
আর এই পাখিটি... যখন সে তার ভালোবাসার দেখা পায়, একইসাথে...
...সুখী এবং দুঃখী হয়!
সুখী কারন, সে দেখেতে পায়, তার ভালোবাসার জন্য এটা একটা শুরু মাত্র...
আর দুঃখী কারন, সে জানে এটা ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
হেই, হেই, তুমি কি একটু ড্রিংক করতে চাও?
আমি ড্রিংক করি না।
আর, অন্যকিছু?
তুমি সকালে এটার জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে না, তাইনা?
♪ কিছু সময়ের জন্য তোমার স্মৃতি গুলো ধরো ♪
♪ একটা অন্ধ হাতের মাঝে ♪
♪ লিখে নিও কিছু গল্প ♪
♪ আগামীকালের জন্য ♪
আপনার পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমি 'ট্রান্সক্রিপশন ফ্যাক্টর প্রোগ্রাম' এর কাজ শেষ করেছি।
গত রাতে?
না, আজ সকালে।
কারন, আমি খেলি না!
'ইনপুট জিন' পেলে তারপরে তুমি তোমার 'ট্রান্সক্রিপ্টর ফ্যাক্টর' ঢুকাবে...
একটু দাড়াও, তোমার থেকে ভদকা'র গন্ধ আসছে।
- মানে, খারাপ লাগছে; গন্ধটা অত্যান্ত বাজে। - ইয়াহ, আমি জানি, আমি ভদকার দূর্গন্ধ ছড়াচ্ছি!
উচ্চস্বরে কথা বলা বন্ধ করো।
ওকে, আমি তোমার সকল 'ডাটা' একটি 'ডাটাবেসে' সংকুচিত করে দিয়েছি...
স্বাগতম তোমাকে
তুমি অসাধারণ, ঘৃণা করি তোমাকে!
ওহ, ভালোবাসি তোমাকে, সেকারনেই করেছি কাজটা।
ওহ, হেই, তোমার একটা নতুন ছাত্রী এসেছে!
প্রথম বর্ষ?
- ওহ... - ইয়াহ
ইয়াহ, ইয়াহ!
বসে বসে মজা করো, বন্ধু!
তোমার মুখে আঠা দেয়া দরকার!
তোমার দরকার... বসে বসে মজা করার জন্য।
ক্যারেন
হাই, ইয়ান
আমি...
অনুসরণ করো...
আপনি 'কালার ব্লাইন্ড' ইঁদুর'কে রঙের অনুভূতি দিতে চান?
এটাই উদ্দেশ্য!
৩৫২ নম্বর পরীক্ষায় ব্যর্থ হবার পর, আমরা দেখবো!
কেন?
কি কেন?
এতগুলো পরীক্ষা ব্যার্থ হয়েছে?
আপনি 'কালার ব্লাইন্ড' ইঁদুরকে রঙের অনুভূতি দিতে চান কেন?
কেন নয়?
আপনি কিভাবে পরীক্ষা করেন যে, ওর রঙের অনুভূতি আছে!
একজন নতুন ল্যাব এসিস্ট্যান্ট হিসেবে...
তোমার কাজ হবে প্রচন্ড বিরক্তিকর কিছু।
অনেক পুনরাবৃত্তিমূলক পরীক্ষা...
ভালো ছাত্রী হতে চেষ্টা করো...
আর প্রতি পাঁচ মিনিটে আমাকে 'কেন' প্রশ্নটা করা বন্ধ করো!
ঠিক আছে? কুল!
353 নম্বর পরীক্ষা শুরু...
'ঘরকুনো' ইঁদুরের 'ফটো পিগমেন্ট প্রোটিনে' প্রতিক্রিয়া।
'কনট্রোল সাবজেক্ট'- B বিটা...
G গামা, E ইউফোরিয়া...
P...
সাইকোপ্যানেকিয়া!
- আমি জানিনা এর মানেটা আসলে কি! - খুঁজে দেখা যাক।
'গুডনেস গ্রেসিয়াস' হিসেবে - G 'হেল্প মি, প্লিজ' হিসেবে - H [পরীক্ষার পর্যায়ক্রম মনে রাখতে নামগুলো সংকেত হিসবে ব্যাবহৃত হয়।
জুল্যন্ডার এর জন্য - Z
ইঁদুরগুলো কি 'ফটো পিগমেন্ট প্রোটিন' দিয়ে মিউটেড করা হয়েছে?
আমরা যখন লাইনগুলো নড়াই...
'কালার ব্লাইন্ড' ইঁদুরগুলো সামনে তাকায়!
যেহেতু...
ভাগ্য সুপ্রসন্ন...
মিউটেড ইঁদুরগুলো...
তাদের চোখ দিয়ে রেখাগুলো অনুসরণ করছে।
- কি একটা অবস্থা! - কি একটা বাজে অবস্থা!
এটা কি PAX6 এর কপি করে হচ্ছে?
তুমি প্রথম বর্ষের?
আমি জানি, এটা আশ্চর্যজনক যে আমি মিলিতভাবে বাক্য বলতে পারি।
দুখিঃত, আমি আমার বিগত তিন ল্যাব এসিস্ট্যান্ট'কে ভেতরে না আসতে বলেছিলাম।
আর আমি তাদের ক্রেডিট সাইন করেছি।
যাইহোক, এটা একটি অনেক বড় দীর্ঘমেয়াদী প্রকৃয়ার প্রাথমিক ধাপ মাত্র।
এটা একটা প্রাথমিক ধারণা...
কিন্তু চলো মনে করি, মানব চোখের শুধুমাত্র ১২টি কর্মক্ষম অংশ আছে, ওকে?
সবচেয়ে সরল চোখের আছে একটি!
সুতরাং, যদি আমরা এই শূন্যস্থানগুলো পূরণ করতে পারি, ক্রমবিকাশ সম্বন্ধীয় শূন্যস্থান।
সিঙ্গেল মিউটেশন ব্যবহার করে...
আমরা যৌক্তিক প্রগতিশীল ম্যাপ তৈরি করতে পারবো...
সবচেয়ে মৌলিক চোখ থেকে...
সবচেয়ে জটিল, পূর্ণতাপ্রাপ্ত মানব চোখ পর্যন্ত।
আমি বুঝলাম না, সময় কেন নিচ্ছি?
আমরা জানি এটা প্রসূত হয়েছে।
এটা সর্বজনবিদিত, কোন প্রমাণিত কিছু নয়!
তুমি যখন আর প্রথম বর্ষের থাকবে না,
প্রমাণিত ঘটনার মহত্ত্ব জানতে পারবে।
ঠিক!
এখানের সবগুলো প্রাণীরই চোখ আছে;
সেটা তার পারিপার্শ্বিকতার সাথে উত্তম রূপে সামঞ্জস্যপূর্ণ!
কম পরিবর্তনশীল, যদি আপনার কোন উৎস থাকে।
বলতে থাকো!
আপনি এক থেকে শুরু করেছেন...
১২ পর্যন্ত পৌঁছাতে; কিন্তু যদি আপনার কাছে শূন্য থাকে?
একটা চোখ বিহীন জীবন আর জিনগত ভাবে আঁচড়ের দাগ থেকে সেটার চোখের উৎপত্তি সাধিত হয়েছে...
একদম শূন্য থেকে ১২!
এটা একদম পারফেক্ট প্রমাণ হবে, অনভিযোগ্য!
চোখ বিহীন জীবনের 'PAX6' জিন নেই।
আপনি কিভাবে জানেন? এখন পর্যন্ত কি কেউ তাদের সবগুলোকে পরীক্ষা করেছে?
আমার মনে হয়না এখন পর্যন্ত কেউ পরীক্ষা করেছে... সবগুলো কে।
আপনি এটা আগেই ভেবেছিলেন?
তাহলে আপনাকে এত আশ্চর্য দেখাচ্ছিল কেন?
কারন তোমাকেও তেমনই লাগছে।
ঠিক আছে।
ওই মেয়েগুলো কারা ছিল?
কোন মেয়েগুলো?
S&M এর হ্যালোইন পার্টির গুলো!
S&M ?
আমার তাদের একজনের সাথে পরিচয় হয়েছিল, ওর নাম জানি না!
তার অবয়বও চিনি না, কিন্তু ওর সবচেয়ে অমায়িক চোখ আছে! একদম পরিষ্কার, প্রচ্ছন্ন।
'সেন্ট্রাল হেটারোক্রোমিয়া'
ওহ, মনে পড়েছে, ধারণা করো কি করেছি আমি?
কি?
আমি একটা উন্নত মানের ইমপ্লিমেন্টেশন পদ্ধতি খুঁজে পেয়েছি...
ডাগম্যান বায়োমেট্রিক অ্যালগরিদমের জন্য।
তুমি কখনো এমন অনুভব করেছ, যখন তোমার কারো সাথে দেখা হয়,
তারা তোমার মধ্যের শূন্যতাকে পূর্ণ করে...
আর যখন তারা চলে যায়
তুমি ভেতরে কষ্টের শূন্যতা অনুভব করো?
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
ইয়াহ, ইয়াহ, ঠিক আছি আমি, তুমি ঠিক আছো কি?
এইমাত্র তুমি কি বললে? তুমি কি বললে...
যেভাবে তুমি কথা বললে, অনেকটা কাব্যিক!
- একদম অদ্ভুত ছিলো! - চুপ করো;
এটা অনেক অদ্ভুত ছিল, বন্ধু; আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... ওহ, শিট!
এই ছেলেটা অনেক শূন্যতা অনুভব করছে!
ইয়ান, দেখ ওর দিকে! ও অনেক ব্যাথিত...
ও অনেক ব্যাতিথ শূন্যতা অনুভব করছে!
এক প্যাকেট 'ভার্ডিক্ট আর পাওডাওবল' দিন আমাকে!
দাম কত এর?
$11. 11.
লাকি এগারো!
ধন্যবাদ
ক্যারেন!
কি করছো তুমি?
৫% প্রাণীর কোন দৃষ্টি নেই...
আর এমন ৮.৭ মিলিয়ন প্রজাতি আছে...
সেজন্য আমি ডেটাবেসে PAX6 খুঁজলাম, কিন্তু কোন কিছুই পেলাম না!
সেজন্য আমি নিজেই সিকুয়েন্সিং করা শুরু করেছি!
আর কতগুলো সাজিয়েছ তুমি?
বারো!
তুমি কেবল ১২টা করেছ!
তো, আর কতগুলো বাকি আছে তাহলে?
426,000 এর কাছাকাছি!
তুমি কি 426,000 নাম এই জানলায় লিখতে চাচ্ছো?
জানালায় জায়গা শেষ হবার পূর্বেই আমি ওটা খুঁজে পাবো।
ঠিক আছে!
তুমি কি করছো?
কিছুই করেছি না আমি!
জানো, আমরা সারাজীবন খুঁজেই যাবো কিন্তু কিছুই খুঁজে পাবো না।
কোন কিছুর জন্য পরিশ্রম করে অসফল হওয়াটাও একপ্রকার উন্নতি!
তো, তুমি কি আমাকে বলবে কোথায় থেকে এসেছ তুমি?
অনেক গুলো জায়গা, সঠিক জানিনা!
কোন জায়গা?
ছোট করে বলতে গেলে, আমার জন্ম আর্জেন্টিনা...
আর যখন আমার ১১ বছর, আমি আমার দাদিমার সাথে ফ্রান্সে পাড়ি জমাই।
আর তোমার বাবা-মা?
পরবর্তী?
তো, কি করো তুমি?
পরবর্তী?
সেই রাতে, তুমি আমার সাথে শুয়েছিলে কেন?
আমি অনেক দিন ধরে একাকী ছিলাম আর...
ওই রাতে, যখন তোমাকে দেখলাম...
আমার মনে হয়েছিল যে, তুমি আমার অনেক দিনের চেনা!
আসলে, আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে চিনো!
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
মানে, আমরা অতীত থেকে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
কিসে বিশ্বাস করো তুমি?
আমি একজন সায়েন্টিস্ট, আমি তথ্য উপাত্তে বিশ্বাসী।
সায়েন্টিস্ট?
কি ধরনের সায়েন্টিস্ট?
মলিকিউলার বায়োলজি!
আমি বিশেষ করে চোখের প্রতি মুগ্ধ!
- চোখ, নয়নযুগল? - চোখ!
চোখই কেন?
চোখই একমাত্র জিনিস যেটা ধার্মিকেরা ব্যবহার করে...
ইভোলিউশন কে অস্বীকার করতে!
তারা এটাকে 'বুদ্ধিমান নকশাকার' এর প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করে!
- বুদ্ধিমান নকশাকার? - ইশ্বর!
আমি এই বিতর্কের পরিসমাপ্তি ঘটাতে যাচ্ছি...
পরিষ্কার প্রমাণ উপস্থাপন করে।
চক্ষু-বিকাশের প্রতিটি ধাপের তথ্য উপাত্ত।
তুমি ইশ্বরকে ভুল প্রমাণ করতে এত উঠেপড়ে লেগেছ কেন?
ভুল প্রমান? কে প্রমান করেছে যে এসবের পিছনে ইশ্বর আছেন?
যাইহোক, চলো তোমার কিছু তথ্য উপাত্ত সংগ্রহ করা যাক, ওকে?
আমার আতিথেয়তা নাও, আমি আমার সম্পর্কে বলতে রাজি আছি।
ঠিক আছে;
- তোমার প্রিয়... - ক্যান্ডি? স্ট্রবেরি মেন্টস!
খাবার?
'ভেজিটেবল বারিটোস' আমি শাকাষী, তোমার জনা উচিত। ভেজিটেবল বারিটোস = শিম থেকে তৈরি মেক্সিকান খাদ্য বিশেষ।
তোমার প্রিয় ফুল কোনটা?
ডেন্ডিলিওনস।
ঠিক আছে, কেন?
কারন সেগুলো মুক্ত, বন্য, আর সেগুলো পণ্য নয়।
তোমার প্রিয় পড়বার বিষয় কোনটা?
তারকারাজি
তোমার প্রিয় প্রাণী কোনটা?
সাদা ময়ূর! তুমি দেখেছ কখনো?
নিউইয়র্কে একটা আছে, আমি তোমাকে দেখাতে নিয়ে যাব...
তো, তুমি আমার সাথে আবারও দেখা করবে?
সম্ভবত!
জানো, ভারতীয় মিথোলজিতে..
'সাদা ময়ূর' বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা...
আত্মাদের প্রতীক মানা হয়।
তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছ, এটা শুধু...
কোষে মেলানিন অথবা পিগমেন্ট এর সল্পতা নির্দেশ করে?
কনট্রোল সাবজেক্ট T...
T সুনামি হিসেবে!
- G ... - জিনোম হিসেবে!
- P... - নিউমোনিয়া হিসেবে;
- M... - 'মিনমোনিক' হিসেবে;
আমি এই এগারো সংখ্যাগুলো দেখা শুরু করলাম, সবজায়গায়, অনেক গুলো এগারো। [দোকানে জিনিস কেনার সময় দেখা সেই এগারো সংখ্যাগুলোর কথা বলা হচ্ছে।]
ওর পরিমাণ ছিল এতই বিষ্ময়কর, অদ্ভুত ছিল যে, আমি অনুসরণ করলাম।
আর যখন আমি তাদের অনুসরণ করলাম, আমি খুঁজে পেলাম তোমার চোখ, যেটা আমাকে তোমার দিকে আকর্ষিত করেছে।
কারন তোমাকে আমি তোমার চোখের মাধ্যমে পেয়েছিলাম।
অদ্ভুতভাবে, যেন ওটাই জীবন!
আমি জানি!
আমিই তাদের তোমার কাছে পাঠিয়েছিলাম;
আন্দাজে!
তুমি জানো তোমার ওটা আছে।
- কি আছে? - কিন্তু তুমি ওটাতে ভয় পাও
কি আছে আমার?
ঠিক আছে।
তুমি এই রুমের মধ্যে থাকো, ঠিক?
বাস্তবতা
তোমার একটা বেড আছে, তোমার কাছে কিছু বই আছে...
একটা টেবিল, চেয়ার, বাতি...
যুক্তি!
কিন্তু এই রুমে, তোমার একটা দরজাও আছে...
অন্য পাশে
দেখ?
ভেতর দিয়ে আলো আসছে!
ওটা খোলা।
অল্প একটু, কিন্তু ওটা খোলা।
তুমি ওই দরজা বন্ধ করতে চেষ্টা করেই যাচ্ছো কারন তুমি ভীত!
কিন্তু তোমার ভয়টা সবসময় থাকবে না।
দরজার ওপাশে কি আছে?
আমার নোংরা লন্ড্রি'র পাশে;
তোমাকে খুঁজে পেতে সেখানে যেতে হবে!
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি;
আমার কোন ধারণা নাই!
আছে;
ধারণা আছে!
তুমি আমার বাড়িতে শিফট হতে চাও?
তোমার বাড়িও আছে?
অবশ্যই!
আমি কি আগামীকাল শিফট হতে পারি?
এটাই কি তোমার পরিবার?
হ্যাঁ, এটা আমার নানীমা;
কি অদ্ভুত সুন্দর!
আর...
আমার বাবা-মা আর আমি, যখন আমি ছোট ছিলাম।
সাদা ময়ূর, কিন্তু তোমার সাথে আগেই পরিচয় হয়েছে;
এটা আত্মাদের রাজ্যের একটা প্রমাণ
এল এঞ্জেল ডি লা রিসারেকিয়ন
কি?
স্ট্যাচু টির নাম ওটা;
সাধু এনি'র কবরস্থানে নির্মিত স্ট্যাচু!
ওটা কি সাধু এনি'র কবরস্থানে?
কিন্তু চোখ গুলোর দিকে দেখ...
এখনো সজীব!
এটা অবিশ্বাস্য যা তুমি আজকাল ফটোশপ করেও করতে পারবে।
এখানে কোন ফটোশপ কারসাজি নেই!
যখন সে ছবিটা নিয়েছিল তখনই চোখজোড়ার আবির্ভাব হয়!
শুধু...
তুমি অনেক সুন্দর!
চলো বাকি বক্স গুলোও নিয়ে আসি;
১৯ দিনের 'গর্ভকালিন সময়'! সে প্রস্তুত;
খ্যাতি, বিজ্ঞান স্বীকৃতি...
ভাগ্য অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
যদি তুমি ওই 'PAX6' জিন পেয়ে যাও, আমরা এসবের পথে অনেক এগিয়ে যাব।
স্বীকৃতি আমার কাছে জঘন্য লাগে!
ওকে, লোকজনের কাজ সম্পর্কে জানাটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমার কাছে, ল্যাবহলিক হয়ে বাঁচার সবচেয়ে ভালো দিক হলো... [ল্যাবহলিক = ল্যাবের কাজে নেশাগ্রস্ত হিসেবে বোঝানো হয়েছে]
কিছু কিছু সময়...
খুব কম সময়েই...
তুমি আসলেই কোনকিছু আবিষ্কার করলে,
আবিষ্কার পরবর্তী রাতে যখন তুমি বিছানায় শুয়ে...
পৃথিবীর মাঝে তুমিই একমাত্র মানুষ, যে জানে ওটা সত্য!
তুমি কি আমার কাছে একটা জিনিস প্রমিজ করতে পারবে?
তোমার কাছে প্রমিজ?
কি?
- প্রমিজ? - আমি প্রমিজ করতে পারবো না, যদি তুমি আমাকে না বলো...
আগে প্রমিজ করো।
তুমি আমাকে বলার আগেই, আসলে কি সেটা!
- আমি আমার প্রমিজ রাখি! - যেটাই হোক, আমি বলবো না।
প্রমিজ?
ঠিক আছে, প্রমিজ করলাম;
আমি চাই তুমি আমাকে 'দাহ' করো।
- তোমাকে 'দাহ' করবো? - মরার পরে আমি কোন বক্সের মধ্যে পচতে চাইনা;
ওহ, তুৃমি 'শবদেহের কথা বুঝাচ্ছো!
- ইয়াহ - ওহ না, আগুনে কয়লা হতে চাইনা আমি।
জানতাম না তো আমাদের মাঝে এত বড় মতভেদ আছে!
শবদাহ অনেকটা ধ্বংসের মতো;
মানে, যদি ভবিষ্যতে কোনদিন, বিজ্ঞানীরা...
যদি কখনো তারা আমাদের DNA এর মাধ্যমে পূনর্জীবন দিতে সক্ষম হয়?
আমি তোমাকে একটা বিষয় আগেই পরিষ্কার করতে চাই;
আমি সেটা চাইনা!
কি চাওনা তুমি?
আমি কোনদিন ক্লোনিং হতে চাইনা! ক্লোন হতে;
- "আমি কোনদিন ক্লোনিং হতে চাইনা!" - ক্লোন হতে!
না, কিন্তু আমি নিজেকে প্রথম পুননির্মাণ করবো..
তারপর তোমাকে পুনর্জীবন দেব তারপর তোমাকে জিজ্ঞেস করবো,"তুমি কি বাঁচতে চাও?"
আর তারপর যদি তুমি না চাও, মেরে ফেলবো তোমাকে!
না, কিন্তু তখন আমরা চিরজীবনের জন্য একসাথে হতে পারবো।
বাস্তবতায়, বিজ্ঞানসম্মত ভাবে।
পূনঃসঞ্জীবিত, পূননির্মিত।
তোমার সময়টা একটু খারাপ যাচ্ছে,
চিন্তা করো না।
আমরা আবার পরষ্পরকে খুঁজে পাবো;
তোমার গন্ধ ভালোবসি আমি!
কি এটা?
বলবো না;
আরেহ, বলো না!
আমায় বিয়ে করবে তুমি?
নেক্সট?
আপনাদের কোন সাহায্য করতে পারি?
- আমরা বিয়ে করতে চাই; - আপনাদের আইডি আছে?
- ইয়াহ! - হ্যাঁ
প্রথমে আপনাদের বিয়ের লাইসেন্স করতে হবে, সেজন্য আপনাদের এটা পূরণ করতে হবে।
ঠিক আছে।
আপনাদের বিয়ে সম্পন্ন হওয়ার আগে আপনাদের ২৪ ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
- চব্বিশ ঘণ্টা? - ইয়াহ
কেন?
আসলে, এর দ্বারা, আপনি সিদ্ধান্ত নিতে ২৪ ঘন্টা সময় পাবেন...
আপনি আসলেই এই ছেলেকে বিয়ে করতে চান কিনা!
কিন্তু আমি ওকে বিয়ে করতে চাই!
২৪ ঘন্টা পর;
তো, ওকে, ঠিক আছে! ইয়াহ, তো আমরা আজকে বিয়ে করতে পারবো না।
ওকে
এই সিস্টেমই 'স্পন্টেনিটি ফ্যাক্টর' এর বেহাল দশা করেছে।
আমরা ইতিমধ্যেই আত্মাদের জগতে বিবাহিত।
শিট!
হ্যালো?
হাই
হাই!
হাই, কি অবস্থা?
তুমি প্রায় পাঁচাবারের মতো ফোন দিয়েছ!
দিয়েছি।
কেন আমি এমনটা করলাম?
কি কারনে আমি পাঁচবার ফোন দিতে পারি?
আমি জানিনা!
আমি 'ইলেকট্রোফোরেটিক ড্রিল' চালাচ্ছিলাম; মানে, অন্যান্য দিনের মতোই।
আর আমি সেই অদ্ভুত কৃমির জিন সিকুয়েন্স করা শুরু করি...
নাম 'আইসেনিয়া ফেটিডা'!
বলতে থাকো
আর...
আমি PAX6 খুঁজে পেয়েছি!
না
ইয়াহ
তুমি কি সিরিয়াস? ফাইজলামি করছো আমার সাথে? এর মানে কি তোমার জানা আছে?
আমরা একটা 'প্রারম্ভিক প্রজাতি' পেয়েছি আর আমরা ক্ষত দাগ থেকে চোখ তৈরি করতে পারবো!
ওটার কি মানুষের মতোই 'এমাইনো এসিড' সিকুয়েন্স আছে?
আমি এখন কিছুই বলতে পারবো না;
আমার মনে হচ্ছে যেন স্বপ্ন দেখছি!
তুমি এখনি আসতে পারবে এখানে?
ঠিক আছে, আমি এখনি আসছি; তুমি একটা জিনিস।
বিদায়, বিদায়, বিদায়, বিদায়!
কে কথা বলছিল?
ক্যারেন ছিল, আমার সহকারী...
আসলে, আমার ল্যাব পার্টনার।
আমাকে এখনি ল্যাবে যেতে হবে।
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
আমাদের বিয়ের দিনে?
ওকে, তাত্ত্বিকভাবে, আজকে আমাদের বিয়ের দিন নয় আসলে।
আর আমরা তো আত্মার জগৎ থেকেই চিরজীবনের জন্য বিবাহিত, ঠিক?
সোফি, প্লিজ চলো আমার সাথে! অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
অবশ্যই!
ইয়াহ?
সমস্যা নাই, চলো যাই।
ওকে, এটা নিয়ে মন খারাপ করো না।
চলো বাগদান সেরে নিই।
- আমি করতে চাইনা, ভাগ্য খারাপ হয়! - আমি কোন ভাগ্য-টাগ্য বিশ্বাস করিনা।
যদিও আমি বিশ্বাস করি আমরা অনন্তকাল থেকে একে-অপরকে চিনি।
সত্যি?
ইয়াহ, কিভাবে জানো?
যখন 'বিগ ব্যাং' ঘটেছিল...
মহাবিশ্বের সকল পরমাণু...
একসাথে পুঞ্জীভূত হয়ে...
একটা বিন্দুর ন্যায় ছিল, যেটা পরবর্তীতে বিস্ফোরিত হয়ে ছড়িয়ে পরে চারদিকে।
সুতরাং, আমার পরমাণু এবং তোমার পরমাণু অবশ্যই একসাথে ছিল তখন...
আর, কে জানে, হয়তো অনেকবার পরষ্পরের মুখোমুখি হয়েছে...
বিগত ১৩.৭ বিলিয়ন বছরে।
সুতরাং আমার পরমাণু তোমার পরমাণুকে চেনে...
আর তারা সবসময়ই তোমার পরমাণুকে চিনতো...
আমার পরমাণুগুলো সবসময়ই তোমার পরমাণুকে ভালোবেসে এসেছে।
এখন চলো!
ক্যারেন
হাই
- হেই - হাই
এই হলো সোফি, এই হলো ক্যারেন!
- ক্যারেন, এ হলো সোফি। - হাই
আমার স্ত্রী!
স্বাগতম...
কি দেখতে চাও তুমি?
আমি সবকিছু দেখতে চাই।
তো, আমার কাছে এই জেল'টা আছে;
আর এগুলো সাজানো?
সাজানো ক্রসিং করা PAX6 প্রোটিন, ৯৮ শতাংশ মিল আছো! [ক্রসিং = দুইটা ভিন্ন ক্রোমোসোমের মধ্যে জিন আদানপ্রদান;],
এগুলো কি সেই কৃমি?
কিছুই দেখতে পারেনা ওরা।
খুব বেশি সময়ের জন্য নয়।
জানো, আমি... আমি গিয়ে একটা শাওয়ার নিতে চাই।
তুমি ওটা দেখেছ;
- শাওয়ার? - আমার শাওয়ার নেয়া আর দাঁত ব্রাশ করা উচিত...
- দাড়াও, তুমি এখনি যেতে চাচ্ছো? - ইয়াহ
আমার মনে হয় তুমি তোমার স্ত্রী'কে ল্যাবটি ঘুরিয়ে দেখাতে চাইবে...
ঠিক আছে, তুমি নিশ্চিত?
ঠিক আছে, ওকে, অসাধারণ!
অভূতপূর্ব কিছুর সূচনা মাত্র।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
অসাধারণ কাজ, ক্যারেন।
- বিদায় - বিদায়
কি সমস্যা?
আমি জানি কিছু একটা হয়েছে, সুতরাং...
তুমি প্রত্যেকদিন এই ছোট্ট কৃমিগুলোকে অত্যাচার করার জন্য আমাকে ফেলে রেখে আসো?
আমরা কৃমি গুলোকে অত্যাচার করিনা, সোফি
যদি তোমার আগ্রহ থাকে, আমরা জীবের পরিবর্তন সাধন করি।
এই ক্ষেত্রে, সেটা কৃমির সাথে করা হচ্ছে, যেগুলো অন্ধ...
আর আমরা পরিবর্তন এনে তাদের দৃষ্টি দিচ্ছি।
তুমি অন্ধ কৃমির দৃষ্টি ফেরাতে পারো?
কিছুটা!
মানে, আমরা এখন পারবো, হয়তো!
তোমার মনে হয় এটা কোন ভালো চিন্তা?
তোমার মনে হয় এটা খারাপ চিন্তা?
আমার মনে হয় ইশ্বরের সাথে খেলা বিপদজনক;
সোফি, আমি প্রমাণে বিশ্বাস করি।
এমন কোন প্রমাণ নেই যে, কোন ঐন্দ্রজালিক সত্তা আছে...
যেটা অদৃশ্য, আমাদের উপরে থাকে, একদম মাথার উপরে!
কৃমিগুলোর কয়টা ইন্দ্রীয় আছে?
দুইটা আছে;
ঘ্রাণ এবং স্পর্শ!
কেন?
সুতরাং...
তারা কোনপ্রকার দেখার ক্ষমতা ছাড়াই বেঁচে আছে অথবা আলো সম্পর্কে না জেনেই, তাইনা?
তাদের কাছে আলোর উপস্থিতি অকল্পনীয়;
ইয়াহ
কিন্তু আমরা মানুষেরা...
আমরা জানি যে আলোর অস্তিত্ব আছে;
তাদের চারপাশে সবখানে...
ঠিক তাদের উপরে...
তারা সেটা অনুভব করতে পারেনা।
কিন্তু অল্প একটু মিউটেশন দ্বারা, তারা দেখতে পারবে, তাইনা?
ঠিক
সুতরাং...
ডক্টরের চোখ...
হয়তো কিছু মানুষ,
খুব কম সংখ্যক মানুষ...
মিউটেশন হয়ে আরেকটি 'অনুভব ক্ষমতা' পায়।
আত্মা অনুভব করার ক্ষমতা!
আর বুঝতে পারে আরেকটি ব্রহ্মাণ্ড বিদ্যমান, ঠিক আমাদের মাথার উপরে...
সবজায়গায়
ওই কৃমি গুলোর আশেপাশে আলোর মতোই।
তো, তুমি একজন মিউট্যান্ট!
আর আমিই একমাত্র নয়;
ওহ...
- ইশ্বর! - ঠিক আছো তুমি?
- আমার চোখে ফরমালডিহাইড পরেছে; - দেখি, আমাকে দেখতে দাও।
- স্প্ল্যাশ কিট টা নিয়ে আসো! - কি সেটা?
- ধুর! - কি সেটা? বলো আমাকে!
হলুদ রঙের, ওখানেই আছে দেখ!
হলুদ রঙের! ক্যারেনকে ফোন দাও! এখনি ফোন দাও ক্যারেনকে!
- নম্বর কোথায়? - নম্বর দরজার কাছে আছে।
দরজার কাছে;
পেয়েছি।
আমাদের প্রতি শুক্রবারেই এটা করা উচিত।
আমি কয়টা আঙুল উঁচু করেছি?
বারো
অন্ধ হয়নি, সুতরাং এটা ভালো খবর।
- আমার মনে হয় তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছো তুমি?
ইয়াহ
ঠিক আছে
- ধন্যবাদ - ইয়াহ
তুমি আগামী ১২ ঘন্টার মধ্যেই ভালো হয়ে যাবে।
আমি আগামীকাল খবর নেয়ার জন্য ফোন দিব।
- ধন্যবাদ - ইয়াহ, অবশ্যই
এটা অদ্ভুত!
ইয়াহ, সেটাই...
অদ্ভুত!
খোঁজো আমাকে!
ওয়াআআ
ওয়া, কি?
আমরা দুই ফ্লোরের মাঝামাঝি
আটকা পড়েছি।
আমাদের সুপারকে ফোন দেয়া উচিত।
- কিসের সুপার? - সুপার, মানে সুপরিয়েনটেনডেন্ট
বিল্ডিংয়ের দেখাশোনা করে যে লোকটা।
তুমি কি ফোন দিতে পারবে ওকে?
আমি সেই ছেলেকে চিনিনা! ওর নম্বরও নেই আমার কাছে।
সেটাতো থাকবেই না;
ধরো
সুপার লেখা আছে
- কি? - তোমার ফোনে চার্জ শেষ
- চার্জ শেষ? - ইয়াহ
ওহ, শান্ত হও!
তুমি একদম দায়িত্বজ্ঞানহীন!
ঠিক আছে।
ক্যারেন'কে ফোন দিব?
বাচ্চামি করো না।
তুমি এই রূপকথার, যাদুকরী ফ্যন্টাসী ল্যান্ডে থাকো।
সবকিছু মিথ্যা আর তুমি জানো এসবকিছুই মিথ্যা;
সেই মিথ্যা যেটা তুমি বিশ্বাস করতে চাও, বাচ্চাদের মতো, বাচ্চাদের মতো।
ঠিক আছে
ঠিক আছে, চলো;
কি হবে এখন?
আমি তোমাকে উপরে ধাক্কা দিব।
না, প্রথমে তুমি গিয়ে আমাকে টেনে তুলো।
- সোফি, আরেহ, চলো! - আমি প্রথমে যাব না, তুমি প্রথমে যাও।
নিজেকে দেখ একবার, ভয় পাচ্ছো, চলো!
সাবধানে
দেখলে কত সহজ কাজ!
আসো
আসো, উঠা যাক;
সোফিয়া, আসো!
তোমার হাত দাও আমাকে!
তোমার হাত দাও আমাকে।
ওহ
ঠিক আছে, আসো!
প্রায় চলে আসছি, সব ঠিক আছে।
এই চলে আসছি।
সোফি?
সোফি!
হ্যালো!
আমি কি আসবো ওখানে?
না;
হয়তো!
কেমন হয় যদি তোমার জন্য এমনকিছু আনি যেটা তোমার নিশ্বাস বন্ধ করে দিবে।
এর চোখ আছে।
মানে, শুধু আলো-সংবেদনশীল কোষ, কিন্তু আমারা করে দেখিয়েছি।
মিউটেশন কাজ করেছে।
তুমি করেছ এটা।
অনেক বড় একটা কার্যক্রমের মাত্র প্রথম ধাপ এটা।
এটা একটা বাক্সে কৃমির মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে যদিনা তুমি ল্যাবে মনোযোগী হও।
তুমি কোনকিছু খাচ্ছো না কেন?
ধুর!
৭ বছর পর
তিনি সেই সকল ধারণা ভুল বলে দাবী করেছেন...
যে চোখে কোন বুদ্ধিমান নকশাকার এর তৈরি।
ড. গ্রে, আপনি ল্যাবরেটরিতে কিছু মিউটেন্ট তৈরি করেছেন...
আর এখন আপনি চাচ্ছেন সব ধর্মের মানুষ...
তাদের বিশ্বাসকে ছুড়ে ফেলুক?
ওকে, আমি চাই প্রতি পদক্ষেপে তারা আমার সাথে টেক্কা দিক।
কিন্তু আমি তাদের প্রমাণ এবং তথ্য ভালোভাবে বিবেচনা করতে বলবো।
যেগুলো আমরা সংগ্রহ করেছি এখানে।
এই প্রজাতিগুলো জ্বলন্ত উদাহরণ...
...চোখ ক্রমবিকাশের প্রতিটি ধাপের।
- ড. ইয়ান গ্রে, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ; - ধন্যবাদ, আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য!
বইটির নাম হলো দা কমপ্লিট আই
ঠিক আছে।
কেমন হয়েছে?
তুমি তোমার চেহারার এ অবস্থা করেছ কেন?
কি? কি করেছি?
তোমাকে কেমন...
- তুমি চেহারার কিছুই করো নি। - সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে;
তোমার কোন প্রাইভেট সেক্টরে যোগ দেয়া উচিত, প্রফেসর।
এটা পাগলামো, আইরিশ বায়োমেট্রিকস বিশ্ব জুড়ে আগুনের মতো ছড়িয়ে পরছে।
আমি যেকোনো দিন টাকার প্রেমে পরে যাবো।
ওয়াও, এইনাহলে বুদ্ধিমানের মতো কথা;
তোমার মনে হয়, আমি ওখানে সত্যই কোন চাকরি খুঁজে পাবো?
ধন্যবাদ;
তুমি ঠিক আছো?
আর ড্রিংকস নিবেন?
ইয়াহ, একটা অদ্ভুত গন্ধ আসছে, আমি বুঝতে পারছি না সঠিক।
সম্ভবত ওটা তোমার পারফিউম?
আর ড্রিংকস নিবেন?
না, আসলে, আমারা জানতে চাচ্ছিলাম তোমার পারফিউমটার নাম কি!
- তোমার এর উত্তর দেবার প্রয়োজন নেই। - 'ট্রেজর'
ট্রেজর?
- অনেক সুন্দর; - ধন্যবাদ!
আমার ড্রিংক করা শেষ;
- 'ট্রেজর' - ফ্রেন্স!
তুমি কি তোমার অন্তঃসত্ত্বা বউয়ের সামনে পরিচারিকার সাথে ফ্লার্ট করছো?
আমি জানিনা, আমার সম্পর্কে তুমি এটা জানো কিনা, কেনি, কিন্তু জেলাসির জিন...
- প্রচ্ছন্ন! - খুব ভালো; [ প্রছন্ন জিন—বৈশিষ্ট প্রকাশে অসমর্থ, সুপ্ত]
আমি আমার অন্তঃসত্ত্বা, সুন্দরী বউয়ের সাথে নাচতে যাচ্ছি।
আমি তোমার জন্য ওর নম্বর আনতে যাচ্ছি।
প্লিজ, ধন্যবাদ।
আমি কি ভাবছিলাম শুনতে চাও?
কি?
আমরা যদি গ্যারেজকে ল্যাবে রূপান্তরিত করি, কেমন হবে?
আর আমাদের বাচ্চা হবে প্রথম 'পরীক্ষার বিষয়'!
খুব ভালো আইডিয়া;
এতে কি নৈতিকতার কোন লঙ্ঘন হবে?
না;
আমি কি করতে চাই, জানো?
আমার মনে হচ্ছে, আমাদের যাওয়া উচিত।
আমি আমার স্ত্রী'র জন্য একটা প্রেসক্রিপশন এনেছি, ক্যারেন গ্রে।
তোমাকে একটা গান শুনালে কেমন হয়?
ক্যামেরাকে হ্যালো বলো;
সোফি, আসো
একটু স্বাভাবিক হও!
ভদ্র হয়ে, একটু মেয়েদের মতো আচরণ করো।
- হ্যালো - হ্যালো
হ্যালো
- আমি তোমাকে চাই; - আমি তোমাকে তারচেয়েও বেশি চাই।
বন্ধ করো না;
আমি জানতে চাই, কি তোমাকে 'জাগ্রত' করলো।
আমি কখনোই এমনটা করিনি।
আমি মাঝে মাঝে এর কারন আর প্রভাব নিয়ে ভাবি...
আর আমি ভাবি কিভাবে, আর এর জন্য আমার কোন খারাপ লাগে না...
কিন্তু আমি এটা নিয়েও ভাবি, ওই দিন যদি তোমাকে ল্যাবে না ডাকতাম, তাহলে কি হতো...
হয়তো সে এই মুহূর্তে এখানে থাকতো আর তুমিও ওর সাথে থাকতে।
আমি কি তোমাকে এমন কিছু বলতে পারি, যেটা তোমার কাছে আমাকে দানব রূপে প্রকাশ করবে?
ওই দিন ইলেভেটরের মধ্যে...
আমি মনে মনে ভাবছিলাম...
"আমি কি আমার বাকিটা জীবনের জন্য এই বাচ্চাটার সাথে আটকে যাব?"
আর তার পরের মুহূর্তেই সে মরে গিয়েছিল;
আমরা কখনোই একসাথে থাকতাম না, ক্যরেন!
আমি শুধু কাছে পাইনি!
আমি 'বিদায়' বলার সুযোগ পাইনি।
কিস করো আমাকে!
আইরিশ স্ক্যানিং একটি নতুন পরিচয় শনাক্তকরণ পদ্ধতি...
যা বেশিরভাগ বাস্তবমুখী হাসপাতালে ব্যবহৃত হয়।
আমরা 'আইরিশ স্ক্যানিং' সম্পর্কে জানি।
আমাদের ল্যাবে এটা গত একযুগ ধরে আছে;
আসলে, এটা এখনো সাধারণ জনগণের কাছে নতুন।
আইনত, এখনো আমাদের চোখ স্ক্যান করার প্রয়োজনীতা নেই...
কিন্তু আমরা এই টেকনোলজি নতুন এনেছি আর বাবা-মায়ের সম্মতিতে ব্যবহার করি।
আমার কোন সমস্যা নেই এতে; তোমার...
স্ক্যান; ইয়াহ, স্ক্যান করো!
আমি আলোটা নিভিয়ে দিচ্ছি;
সিস্টেমটি অক্ষতিকর...
আর, সর্বসাকুল্যে, শুধু চোখের একটা ছবি নিতে হবে।
- এই হয়ে গেছে। - এখানে আসো, টোবাইস;
- ওহ, ধন্যবাদ। - আপনি পেয়েছেন?
হ্যাঁ, পেয়েছি, ধন্যবাদ।
এরপর যেটা হবে...
কম্পিউটারটি চোখের মধ্যে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কিছু 'ডিপ্রেশন' চিহ্নিত করবে.... [ডিপ্রেশন বলতে এখানে 'গর্ত' বোঝানো হয়েছে ]
ইয়াহ, আমরা এর কর্মপদ্ধতি সম্পর্কে অবহিত;
ক্ষমা করবেন।
সিস্টেমটা কিছুটা নতুন তো...
পল এডগার ডেইরি?
শুনতে জলদস্যুর মতো লাগছে।
সেটাই যদি হয়, আমাকে বোতাম টিপে এটাকে রিবুট করতে হবে"
এই হয়ে গলে!
আমি শুধু ওর তথ্য অন্তর্ভুক্ত করবো; কি নাম ওর?
আমার 'পল এডগার ডেইরি' পছন্দ হয়েছে, সুন্দর!
টোবিয়াস জর্জ গ্রে!
- হ্যালো? - হাই, এটা কি ইয়ান গ্রে বলছেন?
- বলছি! - আমার নাম ডা. সিমোন্স;
আমি ইয়েল এবং গ্রীনবিচ হাসপাতালে সম্মিলিত ভাবে কাজ করি...
যেখানে জুলাই মাসে আপনি এবং আপনার স্ত্রী সন্তান জন্ম দিয়েছেন;
ইয়াহ? সবকিছু ঠিক আছে?
ইয়াহ, সব ঠিক আছে, প্লিজ ভয় পাবেন না।
আমরা শুধু টোবিয়াসের উপর সাধারণ কয়েকটি পরীক্ষা করতে চাই!
ওর টেস্ট রেজাল্ট দেখে মনে হচ্ছে, যদিও সেটা হওয়ার সম্ভাবনা কম...
...কিন্তু অটিজমের সম্ভাবনা আছে!
শুনুন, আমি একজন ডক্টর! কিসের টেস্ট রেজাল্ট?
আমরা খুঁজে পেয়েছি...
আপনি কি একটু হোল্ড করতে পারবেন, প্লিজ?
ক্যারেন, এইটা শোন!
ইয়াহ!
আমরা একটা যৌগিক পারমাণবিক বিন্যাস খুঁজে পেয়েছি
যেটা অটিজম আক্রান্ত শিশুদের মূত্রে উপস্থিত থাকে!
আর টোবিয়াসের মধ্যেও তার কয়েকটা দেখা গেছে।
আমি প্রমিজ করছি এর সম্ভাবনা কম, কিন্তু পরিপূর্ণ নিশ্চিত হতে...
আর আমরা কয়েকটি সম্পূর্ণ অক্ষতিকর পরীক্ষা করবো, ১ ঘন্টার মাঝেই হয়ে যাবে।
আপনার নাম আর এফিলিয়েশন কি?
ডা. জেনিথ সিমোন্স!
আমি শিশু অটিজমের উপর একটা রিসার্চ ল্যাব পরিচালনা করি...
ইয়েল এবং গ্রীনবিচ হাসপাতালের সাথে সম্মিলিত ভাবে।
সিমোন্স, এটাই বললেন?
জেনিথ সিমোন্স!
আমাদের ক্লিনিক স্টামফোর্ডে, ওখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
এটা দ্রুত পরীক্ষা করা অনেক দরকারী।
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কিন্তু আমরা তাকে আজকেই দেখতে পারতাম!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, আমরা জানাবো আপনাকে।
বাবু, আই লাভ ইউ!
টোবিয়াস, এখানে দেখ, এখানে দেখ!
আমি বুঝতেছি কিনা নিশ্চিত না, এটা কি ধরনের অটিজম পরীক্ষা!
'মূত্র' এবং 'রক্ত' পরীক্ষা করা হয়েছে যৌগিক পরমাণু সনাক্ত করার জন্য।
এই পরীক্ষাটি সম্পূর্ণ ইন্দ্রিয়লব্ধ।
বাচ্চার চোখের আকর্ষণ এবং নড়াচড়া অনুসরণ করে...
- ঠিক আছে, অনেক হয়েছে, আমি... - ইয়াহ, পরীক্ষার কাজ শেষ!
এই ডা. সিমোন্স কিছুতো একটা করতে চাইছে। চাইল্ড অটিজম একটা বাহানা মাত্র!
আমি উনার কাজগুলো খেয়াল করছিলাম, কি করছিলেন উনি?
পাশাপাশি দুইটা ছবি;
দুইটা ছবি, একই ধরনের কিন্তু ভিন্ন!
টোবিয়াস, যেকোনো একটার দিকে তাকাবে।
তোমার কি ছবিগুলো সম্পর্কে সুস্পষ্ট কোনকিছু মনে আছে?
কোনকিছুর সাথে কোনকিছু সম্পর্কিত? এমনকিছু যেটা আমরা খুঁজে দেখতে পারি?
একটা ফার্মহাউজ ছিলো;
ওখানে... বোইস, ইদাহোর ড্যান'স ডিনার!
এর মানে যেটাইহোক...
আরে, এটা তো আসলেই আছে!
হ্যালো!
কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
এক কাপ কফি;
অবশ্যই!
আমি এখানের কেউ না; আমি ভাবছিলাম...
এই শহরে কি দেখার মতো কোনকিছু আছে?
এই অংশে খুব বেশি কিছু নেই...
যদিনা আপনি, আরেকটু সামনে ডেইরি ফার্মটা ঘুরতে যান!
এখানে ডেইরি ফার্মও আছে!
- এক ডলার হয়েছে। - ওহ
অবশ্যই
ডেইরি ফার্মটা ঠিক কোথায় আছে?
একটু বামে গিয়ে, রাস্তা ধরে মাইল দুয়েক এগুলোই। মিস করবেন না;
- আমরা এদের কিছুক্ষণের মধ্যেই সরিয়ে নিব। - ওহ, ঠিক আছে।
চলো!
এটা কি ডেইরি ফার্ম?
অবশ্যই, সেটা!
এগুলো কি দুধেল গাভী?
না এগুলো মাংসল গরু, দুধেল গাভী নয়!
আমি জুলি ডেইরি; এটা আমাদের পারিবারিক ফার্ম।
জুলি ডেইরি!
পল এডগার ডেইরি; আপনি কি উনার পরিচিত কেউ?
হ্যাঁ, উনি আমার বাবা হন।
উনি কি এখানে আছেন?
আপনি নিশ্চিতভাবে বায়োগ্রাফী এসোসিয়েশনের কেউ নন।
আমি দুখিঃত, আমি খেয়াল করিনি।
কয়েক মাস আগে এখানে কিছু ডকুমেন্টারির লোকজন এসেছিলেন...
গ্রেট পল এডগার ডেইরির উপর একটা প্রবন্ধ লিখতে চাচ্ছিলেন...
বোইসে'র একমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ কৃষক। উনারা কিছু ছবি নিয়ে যান...
আমার প্রবন্ধটি পছন্দ হয়েছিল এবং উনারা বলেছিলেন, আবার আসবেন।
ঠিক আছেন আপনি?
এখানে কেমন লাগছে আপনার?
আমি ঠিক আছি!
আমি এমনিতেই একটু ঘোরাফেরা করছিলাম।
আমরা আপনার জন্য পানির ব্যবস্থা করবো, অথবা এক কাপ চা?
আমার পলের সাথে দেখা করলে অনেক ভালো লাগতো, যদি সেটা সম্ভব হতো।
যদি আমরা একদম প্রথম থেকে শুরু করি আর এটাকে ভেঙে ফেলি?
হাসপাতালের, টোবিয়াসের চোখ গুলো পল এডগার ডেইরি'র সাথে মিলে যায়...
যেটা সঠিক ছিলো না কারন টোবিয়াসের চোখ ছিল নীল...
আর পল এডগার ডেইরির চোখ ব্রাউন;
না, আইরিশ বায়োমেট্রিক চোখের রঙের উপর নির্ভর করেনা।
এটা নির্ভর করে চোখের খাঁজ, উঁচু নিচু এবং এর আকৃতির গঠনবিন্যাসের উপর।
সুতরাং, হয়তো টোবিয়াস এবং পলের আইরিশ প্যাটার্ণ একই!
পরিসংখ্যান মতে অসম্ভব!
দ্বিতীয় ডেটা পয়েন্ট...
টোবিয়াস এবং পলের মাঝে কোনধরনের সংযোগ ছিলো;
এটা আমাদের পরীক্ষা নয়, সেজন্য আমরা জানিনা।
আর তৃতীয় ডেটা পয়েন্ট হলো...
পল এডগার ডেইরি মারা যান টোবিয়াসের জন্মের পূর্বে!
গর্ভবতী ছিলে!
গর্ভবতী ছিলাম; কারন টোবিয়াস এর জন্ম হয় জুলাইয়ে...
আর পল এডগার ডেইরির মৃত্যু হয় ২০১২ এর সেপ্টেম্বরে!
দশ মাসের পার্থক্য!
এখন কি নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
তোমাদের দেখে পাগলের মতো মনে হচ্ছে!
ওকে? এই সংযোগ কি নির্দেশ করে?
ডাক্তার...
জেন... ডাক্তার. সিমোন্স!
ইয়েল থেকে!
উনিই টোবাইসের উপর এই পরীক্ষাগুলো করেছেন!
ডা. সিমোন্স?
ইয়েলের?
চোখের ডেটাবেজে ঢোকার অনুমতি আছে এমন পাঁচজনের মধ্যে উনি একজন।
আমার কোম্পানির কাছে আইরিশ বায়োমেট্রিক এর একটা পেটেন্ট আছে...
আর চোখ সম্পর্কিত সকল ডেটা একটা ডাটাবেজে একত্রিত করে...
আর সিমন্স হলে সেই পাঁচজনের মধ্যে একজন যাদের এতে ঢোকার অনুমতি আছে;
কিন্তু এতে তো তোমারও প্রবেশ অনুমতি আছে?
কিছুটা!
আমি আইরিশ কোড খুঁজতে পারি...
চালিয়ে দেখি, এটা সিস্টেমে আছে কিনা...
...আর তারপর আইপি এড্রেস পরীক্ষা করি...
...আর দেখি কোথায় এবং কখন এটাকে রেজিস্ট্রার করা হয়েছে।
আমি এটা করতে পারবো!
সেটা তুমি কিভাবে করবে?
এটার দিকে তাকাও, ঠিক আছে, অন্য চোখ;
- ঠিক আছে; - ওকে!
তো, আমি তোমার নাম অথবা বায়োগ্রাফি দেখতে পাবো না...
কিন্তু তুমি সিস্টেমে আছো কিনা সেটা পরীক্ষা করতে পারবো।
অসাধারণ!
ঠিক!
আর এইযে তুমি রেজিস্ট্রার হয়েছিলে...
ল্যাবীেটরিতে ২০০৫ সালে, আর ক্যারেন এবং আমার ক্ষেত্রেও একই জিনিস হবে।
- তুমি কি ভাবছো, ক্যারেন? - আচ্ছা, এটা দেখো!
তো, পল এবং টোবিয়াসের একই ধরনের আইরিশ প্যাটার্ন ছিলো। এমনিতেই মনে করি!
আর তাদের মাঝে কোন একটা সংযোগ আছে।
সুতরাং আমাদের বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানে পরবর্তী যৌক্তিক ধাপ হলো...
এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া যাকে আমার জানি এবং সিস্টেমে ডুপ্লিকেট আছেন!
- যেমন আমাদের আত্মীয় স্বজন যারা মারা গিয়েছেন! - সেটাই, আমাদের আরেকটা মিল দরকার।
গাইজ, পরিসংখ্যান মতে এটা অসম্ভব!
- তোমরা কিছুই খুঁজে পাবেনা; - তুমি কি ফটো থেকে স্ক্যান করতে পারবে?
হাই রেজুলেশনের আর ফোকাস দুরত্বের হতে হবে।
বলতে গেলে, আমি সেটা পারবো।
আমার কাছে মানুষের চোখের শত শত হাই রেজুলেশন ছবি রয়েছে!
- ঠিক আছে - তুমি এগুলো স্ক্যান করতে পারো!
আমাকে হার্ডড্রাইভটা দাও!
এটা হাস্যকর! কারটা প্রথমে দেখতে চাও তুমি?
আমার বাবারটা দেখ;
টোবিয়াস জর্জ গ্রে; উনি দুইবছর আগে গত হয়েছেন।
উনি সিস্টেমে আছেন...
আর উনি ২০০৬ সালে হেটথ্রোতে রেজিস্ট্রার হয়েছিলেন।
এর একটা যুক্তি আছে, মাঝে মাঝেই ওখানে বেড়াতে যেতেন উনি।
আমার চাচা, বসিলে'র টা দেখ তো!
৭ বছর আগে ক্যান্সারে মারা যান।
ঠিক আছে, পাওয়া যায়নি!
তোমার দাদা-দাদীরটা দেখ!
আমার দাদা-দাদি; বেভ এবং ব্যারি!
বেভ
উনি সিস্টেমে আছেন।
রেজিস্ট্রার্ড...
১৯৯৮ সালে এমাস্টাডার্মের স্কেফল বিমানবন্দরে।
এই ডেটাবেজে কতজন মানুষ নিবন্ধিত আছেন?
প্রায় একশ মিলিয়নের মতো হবে, খুব দ্রুতই বিলিয়ন টাচ করবে।
- আমার দাদা-দাদিরটা দেখ! - ওখানে!
জুডি সিস্টেমে আছেন।
উনি নিউ হ্যাভেনের নার্সিংহোমে ২০০৯ তে রেজিস্ট্রার হয়েছিলেন।
আর ম্যালকম?
ম্যালকম!
পাওয়া যায়নি।
ঠিক আছে, তো আর কেউ?
সোফি?
- ওকে, সোফির'টা দেখ। - ওকে
সোফি
ও সিস্টেমে আছে;
ওর থাকারই কথা, যুক্তি আছে।
কাস্টমস দিয়ে আসার সময় স্ক্যান হয়েছিল হয়তো।
না;
আইপি এড্রেস অনুযায়ী সে স্ক্যান করেছিল...
দিল্লি, ইন্ডিয়ার একটা কমিউনিটি সেন্টারে।
সে হয়তো সেখানে ভ্রমণ করে থাকবে।
তিন মাস আগে?
- এর কোন অর্থ দাড়ায় না! - এটা সঠিক নয়।
যান্ত্রিক ত্রুটি হবে;
আমাদের চেষ্টা করা সাতটার মধ্যে এটা একমাত্র!
আমার একটু খোলা বাতাসের দরকার।
কি হচ্ছে এসব?
তুমি কি ওকে বেডে শুইয়ে দিয়েছ?
ইয়াহ;
তোমার ইন্ডিয়া যাওয়া উচিত!
ইন্ডিয়া যেতে পারবো না!
পারবে না নাকি যাবে না?
ইন্ডিয়া 'বোইস,ইদাহো' নয় ক্যারেন!
ওখানে এমন একজন আছে যার আইরিশ প্যাটর্নে একদম সোফির মতো;
চোখের সাথে ব্রেইন সম্পর্কযুক্ত!
যদি চোখের কৌষিক গঠন...
মানুষ থেকে মানুষে পুনরাবৃত্তি হয়...
তাহলে হয়তো ব্রেইনেরও কিছু কিছু জিনিস...
...প্রবাহিত হবে অন্যজনে; ঠিক নিউরোলজিকাল লিঙ্কের মতো!
হয়তো চোখ আসলেই একধরনের...
- আত্মার জানালা! - আত্মা, ক্যারেন? আত্মা?
আমার বউ কি মাত্রই "আত্মা" শব্দটা ব্যবহার করলো?
- এর মধ্যে তুমি কোন অর্থ খুঁজে পাও? - তোমার একে যা ইচ্ছা বলতে পারো।
ডাক্তার সিমোন্স স্মৃতি সংযোগের পরীক্ষা করছিলেন...
...আমাদের ছেলে এবং পল এডগার ডেইরির মধ্যে।
আর এটা আমাদের কোন পরীক্ষা ছিলোনা, কিন্তু তুমিতো ইন্ডিয়া যেতে পারো...
আর সোফি'র চোখের সেই মানুষটাকে খুঁজে, তুমিও সেই একই কাজ করতে পারো!
- আমি যেতে পারবোনা ওখানে! - এটা শুধু ইন্ডিয়া...
কোম ইন্ডিয়া না! আমি যেতে পারবোনা ওখানে!
আমি ওখানে ফিরে যেতে পারবো না! আমি ফিরে যেতে পারবো না...
...আমার জীবনের ওই অংশে! আমি সেটা করতে পারবো না।
আমার এটাকে এভাবেই ছেড়ে দিতে হবে।
যে মানুষটাকে আমি বিয়ে করেছিলাম...
আমার মনে হয়না সে তার হাত থেকে যেতে দিবে...
এমনকি সেই পথে পৌছানোটা যদি...
প্রচন্ড দূর্বিষহও হয়, যেটা হতে পারে...
...পৃথিবীর এযাবতকালের দেখা সবচেয়ে মহান বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার।
এটা তোমার চেয়েও বড় কিছু।
এটা আমার থেকেও বড়।
এটা সোফির থেকেও বড়।
তাহলে হয়তো তোমার যাওয়া উচিত।
আমি যেতাম, কিন্তু... আমি সোফিকে জানতাম না!
এটা ভুল উত্তর, বুঝতে পেরেছ তুমি?
এটা যান্ত্রিক ত্রুটি; এটা যান্ত্রিক ত্রুটি হতেই হবে।
এটা পরিসংখ্যান মতে অসম্ভব। ডেটা পয়েন্ট!
যদি আমি এই ফোনটা একহাজার বার ফেলে দেই, এক মিলিয়ন বার...
আর মাত্র একবার, এটা পরবে না...
শুধু একবার, এটা বাতাসে ভাসতে থাকবে।
এটা হলো যান্ত্রিক ত্রুটি;
ভীষণ একগুঁয়ে তুমি!
মিরা দেবী'র প্রাত্যহিক জীবনে প্রযুক্তির ছোঁয়া লেগেছে...
তার ঘরে, তার পেশিতে, মেশিন নয়, টুকিটাকি কাজগুলো করে দেয়।
এটা মিরার জীবনের পরিবর্তনের গল্প আর হয়তো তারমতো মিলিয়ন মানুষ।
এই সেন্টারে, তার চোখ গুলো বায়োমেট্রিক ডিভাইস দ্বারা স্ক্যান করা হয়েছে।
এগুলো আপলোড করা হবে এবং একটা বৃহৎ সার্ভারে পাঠানো হবে।
একবার এই তথ্য সংযোজন সম্পূর্ণ হলে...
শুধুমাত্র তার জন্য একটা ১২ ডিজিটের অদ্বিতীয় সংখ্যা বের হয়ে আসবে।
ইন্ডিয়ার ইউনিক আইডেন্টিফিকেশন প্রোগ্রাম শুরু হয়েছে কয়েক বছর আগে!
যদি এটা সফল হয়, ইন্ডিয়া হবে পৃথিবীর মধ্যে প্রথম দেশ...
যারা জাতীয় পর্যায়ে পরিচয়ের জন্য বায়োমেট্রিক ব্যবহার করবে।
ইন্ডিয়াতে প্রথম বার?
এটা, আসলে, হ্যাঁ!
ডেরেল ম্যাকেন্জি!
ডক্টর. ইয়ান গ্রে;
ওহ, ডক্টর, খুব ভালো!
দুজন মানুষ, দুজনেই ভালো কাজ করে।
কি করেন আপনি?
উম, আমি আসলে সেলসে আছি, কিন্তু...
এছাড়াও কিছু পৌরাণিক কাজ করি,
- ইশ্বরের কাজ। - ওহ;
অবশ্যই!
শুভরাত্রি, ডা. ইয়ান গ্রে।
সুন্দর রাত্রির জন্য শুভকামনা।
আশাকরি আবারও দেখা হবে।
হ্যালো!
হাই, কোন সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
আপনাকে দেখে এখানের বস মনে হচ্ছে!
বস, না; তার চেয়ে বেশি সার্কাস ম্যনেজার!
আমি প্রিয়া ভর্মা, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি ডা. ইয়ান গ্রে।
আমি আমেরিকা থেকে এসেছি।
আমার অদ্ভুত একটা অনুরোধ আছে;
বলুন?
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে কিছুদিন আগেই এখানে স্ক্যান করিয়েছিল!
কিন্তু বিপদ হচ্ছে, আমি তাদের নাম জানিনা।
আমার কাছে তাদের চোখের ছবি আছে শুধুমাত্র!
তাদের চোখ দেখতে ঠিক এরকমই।
হয়তো রং একদম এরকমই হবেনা!
আপনি ওর খোঁজ করছেন কেন?
সে কি কোন বিপদের মধ্যে আছে?
সে?
না, অবশ্যই না; সে কোন বিপদের মধ্যে নেই; সে অনেক স্পেশাল।
আপনি কি ওগুলো চিনতে পারছেন?
পারছি, যদি আমি যার কথা ভাবছি সে-ই হয়ে থাকে।
কিন্তু আপনি ওর খোঁজ করছেন কেন?
এখানে আরেকটি ছবি!
ওকে, এর কোন মানে হয়না!
এগুলো ওরই চোখ, কিনকিন্তু পাশের চেহারাটা ওর নয়।
ঠিক একারণেই আমি ওকে খুঁজছি।
সালোমিনা!
- সালোমিনা? - ইয়াহ
মিষ্টি মেয়ে, অনেক স্মার্ট মেয়ে!
কিন্তু বেশ কিছুদিন হলো তাকে দেখিনি।
সর্বশেষ কবে দেখেছিলেন ওকে?
কয়েক মাস আগে;
আপনি কি ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন আমাকে?
আমি কমিউনিটি সেন্টারের জন্য একটা ডোনেশনের ব্যবস্থা করতে পারি;
মানে, আমি আসলে কমিউনিটি সেন্টারে একটা ডোনেশন দিতে চাচ্ছি!
আমি আসলে বাড়াবাড়ি করতে চাই না, যেমন আমি আপনাকে ঘুষ দিচ্ছি...
কিন্তু আসলে কিছুটা ঘুষ'ই দিচ্ছি;
না, অবশ্যই, মানে, যেকোনো ধরনের ডোনেশনই সেন্টারের জন্য উপকারী হবে।
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
প্লিজ
ঠিক আছে।
আপনি আগামীকাল ১২:০০ টায় আমার সাথে দেখা করুন...
...ওখলা মার্কেটের কাছে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তো তোমরা চাও আমি তোমাদের একটা ছবি তুলি?
দেখতে চাও তোমরা?
দেখ? ঠিক আছে।
হ্যালো!
আমি না আসার কথাই ভাবছিলাম;
ইয়াহ, আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম!
আপনার মন পরিবর্তন হলো কিভাবে?
আমি আপনার উপর একটু গবেষণা করেছি;
আসুন!
হ্যালো
এইসব ছেলে-মেয়ে কি কমিউনিটি সেন্টারেই পড়ালেখা শেষ করে?
কিছু করে, কিন্তু এখানে এক মিলিয়ন এরও বেশি মানুষ...
৩০ ব্লক ব্যাসর্ধের একটা জায়গায় একসাথে বসবাস করে।
রেজিষ্টার অনুসারে, সালোমিনা আর তার বাবা-মা এখানেই বসবাস করে!
আমি এই মহিলাকে জিজ্ঞেস করছি।
ঠিক আছে।
কি সমস্যা? কি বললেন উনি?
ও সম্ভবত ভবঘুরে হয়ে বসবাস করে!
ও একদম এতিম; ওর মা মারা গিয়েছে, বাবা মারা গিয়েছে।
সে কমিউনিটি সেন্টারের ঠিকানা জানে...
কিন্তু প্রিয়া বললো গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ও সেখানে যায়নি।
১০ ব্লক ব্যাসার্ধের একটা জায়গায় প্রায় এক মিলিয়নেরও বেশি মানুষের বাস!
ওকে খুঁজে পাওয়া সম্ভব হবেনা!
ওকে, তোমার হাল ছাড়া উচিত না;
তুমি প্রায় অর্ধেক বিশ্ব উড়ে গিয়েছ, তোমার খোঁজ চালু রাখা উচিত।
অন্তত কয়েকটি দিনতো খুঁজে দেখ!
আমার ঘুমাতে যেতে হবে।
শুভরাত্রি;
বিদায়;
এখানে আমি কি করছি?
আপনি একটা পাগল!
এটা একটা সংকেত!
তার পরিচিত কেউ এটা দেখবে!
আমি খুশি যে, আপনি ওখানে আমার নম্বর লটকে দেননি!
হ্যালো?
হ্যালো!
হাই, জ্বি বলুন!
ইয়াহ, আমার ভাগ্নীরও ওই বোর্ডের ছবির মতো চোখ আছে, পুরষ্কার।
ওগুলো কি একদম ছবির গুলোর মতোই?
হ্যাঁ, আমার সেটাই মনে হয়।
মাবে হুবহু?
অনেকেই সেরকম।
আপনার ভাগ্নীর বয়স কতো?
আঠারো, অন্য ভাগ্নীর বয়স পনেরো।
ওহ, না, দুঃখিত।
ধন্যবাদ, না, দুঃখিত, উনি নন।
বিদায়;
হ্যালো?
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
হ্যাঁ, পারি;
আমি দুখিঃত, কি বলছিলেন আপনি?
আমার চোখ গুলো আপনার দেয়া বিজ্ঞাপনের ছবির মতো;
বয়স কতো আপনার?
২৪;
না, দুঃখিত; আমি যার খোঁজ করছি, ওর বয়স আরেকটু কম!
না, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, দুঃখিত।
খুব ভালো!
- আমিই সেরা! - আমি সবার থেকে সেরা;
আমি সবার থেকে সেরা;
খুব ভালো!
ডা. গ্রে, আপনি কি ধার্মিক?
আমি ধার্মিক কিনা?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার উপর গবেষণা করছেন!
আমি ধার্মিক নই!
কেন নয়?
ধর্ম হাজার বছর আগে মানুষের হাতে লেখা পুস্তকের উপর নির্ভর করে গড়া।
সেই বিশ্বাস গুলোর পরিবর্তন অথবা সংযোজন নেই,
ওগুলো ধ্রুব!
বিজ্ঞানে, মহান চিন্তাবিদগন অনেক বছর পূর্বে কোন কিছু লিখে গেছেন...
কিন্তু প্রত্যেক প্রজন্ম তাদের উন্নতি সাধন করেছে।
শব্দ কখনো পবিত্র নয়!
আইনস্টাইন একজন বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন, কিন্তু তিনি আমাদের ইশ্বর নন;
তিনি জ্ঞান বিকাশের একটা ধাপ মাত্র...
কিন্তু আমরা সবসময় সামনে এগুনো চালু রেখেছি;
আপনি জানেন, একজন বিজ্ঞানী একবার 'দালাই লামা'কে জিজ্ঞেস করলেন...
"কি করবেন আপনি যদি বিজ্ঞান প্রমাণিত কিছু...
"আপনার ধর্ম বিশ্বাস'কে ভুল প্রমাণ করে?"
আর অনেক চিন্তা-ভাবনার পর উনি বললেন....
"আমি সবগুলো প্রবন্ধ দেখবো
"আর সমস্ত গবেষণাগুলো একবার পর্যবেক্ষণ করবো...
"আর বিষয়গুলো আসলেই বোঝার চেষ্টা করবো;
"আর সবশেষে, এটা পরিষ্কার হয় যে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ...
"আমার ধার্মিক বিশ্বাসকে ভুল প্রমাণ করেছে...
"আমি আমার বিশ্বাস পরিবর্তন করবো!"
খুব ভালো উত্তর!
ইয়ান
আপনি কি করবেন যদি কোন ঐশ্বরিক...
...ঘটনা আপনার বৈজ্ঞানিক বিশ্বাসকে ভুল প্রমাণ করে?
হ্যালো, সোনা!
আজকে ব্যাংক থেকে ফোন এসেছিল;
তারা বলছিল প্রতিদিন $২০০০ করে কোন এক ইন্ডিয়ান কোম্পানিকে দেয়া হচ্ছে!
ইতিমধ্যে ২০ হাজার চলে গেছে, কি হচ্ছে ওখানে?
আমি একটা বিলবোর্ড লাগিয়েছি; আমি জানি শুনতে কিছুটা...
...অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু এছাড়া আর কিছু মাথায় আসছিলো না;
ইয়ান, প্রায় সপ্তাহ হয়ে গেছে!
আমার মনে হয় তোমার ফিরে আসা উচিত!
ক্যারেন, এত এত পরিশ্রমের...
...কি হবে? আর অগ্রগতিতে ঠনঠন?
আমি আমার ইচ্ছায় এসবকিছু করছি না!
আমিই তোমাকে ওখানে যেতে বলেছিলাম;
কিন্তু অসফল পরীক্ষা গুলো আমাদের অজানা, ঠিক?
আমরা পুনর্গঠিত করি, আমরা আরো বেশি মিল খুঁজি, আবার চেষ্টা করি আমরা...
প্লিজ বাড়িতে আসো!
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
কিছুটা;
কিছুটা?
হ্যাঁ!
কি নাম তোমার?
সালোমিনা!
সালোমিনা?
হ্যাঁ!
সালোমিনা, আমি ইয়ান!
আমার নাম ইয়ান!
তোমার কি ক্ষিধে পেয়েছে?
হ্যাঁ!
সত্যই?
হ্যাঁ;
চলো, তোমাকে কিছু খাবার কিনে দেই।
চলো!
প্রিয়া, আমি পেয়েছি ওকে!
আমি হোটেলে যাচ্ছি!
ওখানে দেখা করুন আমার সাথে;
শুনুন, আমি এখনি আসছি, ঠিক আছে?
তোমার প্রিয় খাবার কোনটা?
স্ট্রবেরি!
স্ট্রবেরি? শুধুই স্ট্রবেরি?
তোমার প্রিয় রং কোনটা?
পিঙ্ক, পার্পল, নীল আর সবুজ।
- পিঙ্ক, পার্পল, নীল আর সবুজ? - নীল আর সবুজ?
এতো অনেক গুলো!
আমার আঙুলের দিকে তাকাও? এগুলো অনুসরণ করতে পারবে?
খুব সুন্দর!
খুব ভালো, খুব ভালো, খুব ভালো!
তুমি ঠিক আছো? আরাম লাগছে?
- ঠিক আছো তুমি? - হ্যাঁ!
- লাইনে আছো তুমি? - ইয়াহ
আমি তোমাকে এমন কিছু দেখাবো, যেটা তোমার দম আটকে দিবে!
ক্যারেন, এই হলো সালোমিনা!
সালোমিনা, এই হলো ক্যারেন!
আমি আমার ল্যাব পার্টনারকে চাই!
ঠিক আছে, ইয়াহ!
আমি প্রস্তুত!
ঠিক আছে, তো, সালোমিনা...
খুব সহজ একটা খেলা!
আমি তোমাকে তিনটা করে জিনিস দেখাবো;
আর তুমি তোমার প্রিয়টা বেছে নেবে!
- ঠিক আছে! - বুঝতে পারছো তুমি?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে।
পরীক্ষা নম্বর -১ শুরু...
অভিন্ন আইরিশ প্যাটার্নের দুটি সাবজেক্টের মধ্যে স্মৃতি সংযোগ...
বুঝেছি;
সাবজেক্ট, সালোমিনা!
- S অর্থ... - 'সাট দা ফ্রন্ট ডোর'
- A অর্থ... - 'এমেইজিং'
L অর্থ...
'লাভ ইউ'
O...
'ওপেন-মাইন্ডেড'
M অর্থ...
'মেইস্ট্রো'
I অর্থ...
'ইয়ান গ্রে'
N অর্থ...
'নো ওয়ে, দিস ইজ ট্রু'
A অর্থ...
'আফটার লাইফ'
ঠিক আছে!
চলো শুরু করি, তুমি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ? ঠিক আছে।
এই শুরু করলাম;
আলফা (A)... [একানে বিভিন্ন নামগুলোর প্রথম বর্ণগুলো ক্রম নির্দেশক, যেমন A B C D]
সঠিক!
বিটা (B), সঠিক
চার্লি (C)...
সঠিক
ডেল্টা (D)...
ভুল, কিন্তু এটা ভালোটা নয়;
ইকো (E), ভুল!
কিছুটা
ঠিক আছে।
ফক্সটর্ট (F), ভুল।
গামা (G), ভুল!
হাওউই (H), ভুল!
ইন্ডিয়া (I), সঠিক!
জোকার (J), ভুল।
কিমো (K), ভুল!
লাভ (L), সঠিক!
ভুল!
ইউনিভার্স (U), সঠিক!
ভিটো (V), ভুল!
ওয়েন্ডি (W), ভুল!
এক্স-রে(X), ভুল!
ইয়োগা (Y)...
সঠিক!
ঠিক আছে।
ট্যালি'র ফলাফল কি?
৪৪ শতাংশ
যেটা, সাধারণের চেয়ে উপরে...
দূর্ভাগ্যবশত বড় একটা সংখ্যা দ্বারা।
কেমন অনুভব করছো তুমি?
আমার ধারণা সংখ্যা কখনো মিথ্যা বলেনা;
আমি, তুমি কি ভাবছো সেটা জিজ্ঞেস করিনি, জিজ্ঞেস করেছি কেমন অনুভব করছো?
আমি অনুভব করছি...
কিছুটা বেকুবের মতো!
দ্রুতই দেখা হবে!
ঠিক আছে।
আমি কি খারাপ পরীক্ষা দিয়েছি?
কি?
আমি কি খারাপ পরীক্ষা দিয়েছি?
না, না, অনেক ভালো করেছ তুমি।
তুমি একদম নিখুঁত করেছ!
এটা অর্থহীন একটা পরীক্ষা ছিলো;
অনুবাদ
অনুবাদ ও সম্পদনায়:
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং প্রদানের মাধ্যমে উৎসাহিত করুন!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ❤
যোগাযোগঃ (Facebook) Atique Arafat